Капитанът на Ювентус Алесандро Дел Пиеро написа отворено писмо до феновете на тима в днешния ден, който е последният му ден като футболист на Старата госпожа.

Договорът на нападателя изтича в полунощ и от утре той ще е свободен агент, след като треньорът на бианконерите Антонио Конте и клубното ръководство решиха не пожелаха да му предложат нов контракт.

 

„Това е краят тук, договорът ми с Ювентус изтича днес. Това не е новина, но знаейки, че това е „официално“, все още ефектира върху мен“, пише Дел Пиеро.

 

„Това не е тъжен момент за мен, няма съжаление или носталгия. Вече не. Така е, защото имах време да помисля отново за всичко, което се случи в последния ми сезон при бианконерите.“

 

„Връщайки се назад си спомням всички радости, триумфи и да бъда честен – няколко мига горчивина наскоро. Днес тези образи преминават пред очите ми и със сигурност се размазват в определен момент, в една прекрасна прегръдка на моя последен мач в Торино. Това е образ, който капсулира всичко, мигът, който искам да нося винаги със себе си, този 13 май не може да бъде забравен“, са част от нещата, които Алекс Дел Пиеро пише в прощалното си писмо.

 

На раздяла Дел Пиеро е подготвил и специален клип за феновете си, с някои от любимите му снимки и списък на трофеите, които е спечелил с Ювентус.

 

Ето и текстът на писмото на италиански:

 

Finisce qui, il mio contratto con la Juventus scade oggi.

 

Non è una notizia, ma sapere che è “ufficiale” fa comunque effetto. Per me non è un momento triste, non c’è rimpianto né nostalgia. Non più. Perché in questi giorni ho avuto modo di ripensare a tutto quello che è successo nella mia ultima stagione in bianconero, poi di lì tornare indietro, e rivivere il più bel sogno che avrei potuto sognare.

 

Tutti i ricordi, tutte le gioie, tutti i trionfi e – per dirla tutta – anche qualche recente amarezza… oggi tutte queste immagini mi passano davanti e a un certo punto si appannano e si dissolvono in quell’abbraccio meraviglioso della mia ultima partita a Torino. Quella è la fotografia che racchiude tutto, l’istantanea che voglio portare sempre con me, quella che dal 13 maggio mi si è stampata nel cuore. Incancellabile.

 

Qualche tempo fa, prima di partire per le vacanze, ho svuotato il mio armadietto a Vinovo e, uscendo dal campo d’allenamento, mi sono fermato là dove per molti mesi mi avete aspettato voi per un una foto, un autografo, un saluto… sotto la neve, il gelo, la pioggia, il sole che picchia. Ma questa volta sono io a salutarvi e a  ringraziarvi, come voi avete fatto con me.

 

I giocatori passano, la Juventus rimane. Rimangono i miei compagni, ai quali auguro il meglio: tiferò sempre per loro. Rimanete soprattutto voi tifosi, che siete la Juventus. Rimane quella maglia che ho amato e amerò sempre, che ho desiderato e rispettato, senza alcuna deroga, senza sconti. Sono felice che altri dopo di me possano indossarla, anche e soprattutto la “10” che da quando esistono i nomi sulle maglie bianconere, ha sempre portato il mio. Sono felice per chi la indosserà l’anno prossimo, sono felice che da qualche parte – in Italia e nel mondo – qualcuno sta sognando di indossarla. E sarei orgoglioso che volesse ripercorrere la mia storia, come io ho fatto con altri campioni, altri esempi, altre leggende.

 

Da domani non sarò più un giocatore della Juventus, ma rimarrò per sempre uno di voi.

 

Adesso comincia un’altra avventura. E io sono carico come 19 estati fa.

 

Arrivederci, ragazzi. Grazie di tutto.

 

Alessandro

 

Questo video è per voi...

 

Ето и текстът на писмото на английски:

 

It's over, my contract with the Juventus expires today.

 

It's old news, but still, to know that it's "official" has its effect. It's not a sad moment for me, I have no regrets or nostalgia. Not anymore. In these days I've had an opportunity to to think over everything what happened in my last black and white season, to go back in the memories and live once again the best dream I've ever had.

 

All the memories, all my joys and triumphs and to be honest  even some recent bitter moments...I clearly see all these images today and at a certain moment they grow dim and almost dispel in that wonderful hug during my last match in Turin. This picture has it all, a picture of the moment that I want to have with me forever, a picture taken on the 13th of May and printed in my heart. Indelible.

 

Some time ago, before taking off for holidays, I emptied my locker in Vinovo and leaving the training camp I stopped at the spot where for many months you waited for me to have an autograph, a picture or just to shake hands... no matter whether it was scorching hot, raining or snowing. But this time it's my turn to say good bye and to thank you all like you did it for me.

 

Players come and go, the Juventus remains. My team mates are still there and I wish them all the best: I will always be their biggest fan. You, my fans are still there and you are the Juventus. Remains my jersey that I have always loved and will continue to love forever, I have always wanted and respected it without any dispensation or discounts. I'm happy that others can wear it after me, also and above all because number "10" since the names were put on the jersey always had my name on it. I'm happy for the player who'll be wearing it next year, I'm happy because somewhere - in Italy or in the other part of the world - right now, someone is dreaming of wearing this jersey. And I will be proud if that someone would want to trace my story, like I traced the stories of other champions, other examples, other legends.

 

Starting from tomorrow I won't be a Juventus player anymore, but I will always remain one of you.

 

Now it's time to start my new adventure. I'm enthusiastic about it like 19 summers ago.

 

Good bye, guys. Thank you for all.

 

Alessandro

 

This video is for all of you...